Ni släpps inte längre!
Ni kommer inte in i Gondor!
Vem är du att vägra oss tillträde?
Legolas, skjut ett varningsskott förbi båtsmans öra!
Sikta noga!
Nu räcker det! Vi har varnat er. Bered er att bli bordade.
Bordade? Av dig och vems armé?
Den här armén.
In där!
Vad är det här för plats?
Husbond måste gå in i tunneln.
Nu när jag är här, tror jag inte att jag vill det.
Det är enda vägen.
Gå in... eller gå tillbaka.
Jag kan inte gå tillbaka.
- Vad är det för en stank? - Orchsmuts. De kommer hit ibland.
Skynda på!
Den här vägen.
Sméagol!
Här borta.
- Det är klibbigt. Vad är det? - Du ska få se.
Ja. Du ska få se.
Sméagol?
Sméagol!
Sam...
Och dig, Frodo Bagger...
...ger jag Earendils ljus, vår mest älskade stjärna.
Må det vara ett ljus för dig på mörka platser...
...när allt annat ljus släcks.
Aiya Earendil elenion ancalima!
Stygga fluga lilla
Varför lipa illa?
Fångad i ett nät
Snart är du... äten
Kom den undan, min sskatt? Inte den här gången.
- Inte den här gången. - Nej!
Det var inte vi. Det var inte vi!
Sméagol skulle inte skada husbond. Vi lovade.
Du måste tro oss. Det var den älskade.
Den älskade fick oss att göra det.
Jag måste förstöra den, Sméagol.
Jag måste förstöra den för bådas vår skull.
Nej!
Jag är så ledsen, Sam.
Jag är så ledsen.
Uppgiften gavs dig, Frodo av Fylke.
Om du inte klarar det...
...kommer ingen att göra det.
Spanarna rapporterar att Minas Tirith är omringat. Nedre kretsen brinner.
Fienden rycker fram från alla håll.
- Tiden är emot oss. - Gör er redo!
Fatta mod, Merry. Det är snart över.
Min dam, ni är skön och modig och ni har mycket att leva för.
Det är många som älskar er.
Jag vet att det är för sent att vända om, och inte stor idé att hoppas.
Om jag var en Rohans riddare, i stånd till stordåd...
Men det är jag inte... jag är en hob.
Jag vet att jag inte kan rädda Midgård.
Jag vill bara hjälpa mina vänner.
Frodo... Sam... Pippin.
Mer än något annat önskar jag få se dem igen.
- Förbered avmarsch. - Skynda! Vi rider hela natten.
- Till strid. - Till strid.
Tillbaka till porten! Fort!
Jag är rikshovmästare åt Anárions hus.
Som sådan har jag vandrat och som sådan skall jag sova.
Gondor är förlorat. Det finns inget hopp för människorna.
Varför flyr de dårarna?
Bättre att dö förr än senare.
För dö måste vi.
Ingen grav för Denethor och Faramir.
Ingen lång dödssömn i balsamerad ro.
Brinna skall vi som forntida hednakungar.
Hämta ved och olja.
Stå fast. Stå fast!
Ni är soldater av Gondor.
Vad som än kommer genom porten skall ni stå fast.
En salva! Skjut!
Släpp honom, ditt äckel!
Släpp honom!
Du rör honom inte igen!
Kom an och gör upp!
Tillbaka!
Herr Frodo!
Åh, nej. Frodo.
Herr Frodo!
Vakna.
Lämna mig inte här ensam.
Gå inte dit jag inte kan följa er.
Vakna.
Ni sover inte.
Ni är död.
Bort med dig, ditt avskum!
Vad är det här? Ser ut som om gamla Honmonstret roat sig.
- Har hon dödat en igen? - Nej.
- Den här gynnarn är inte död. - Inte död?
Hon hugger till med gadden och han blir lealös som en urbenad fisk.
Sen har hon sitt lilla roliga. Det är så hon vill äta. Färskt blod.
Bär honom till tornet!
Samwise, din dåre.
- Avskummet vaknar om några timmar. - Då önskar han att han aldrig fötts.
Hans själs boning faller sönder.
Han brinner...
...brinner redan. - Han är inte död.
Han är inte död!
Nej! Nej!
Nej! Han är inte död!
Farväl, Peregrin, son av Paladin. Jag löser dig från min tjänst.
Gå din väg och dö på vad sätt som synes dig bäst.
Häll olja på veden!
Gandalf! - Var är Gandalf?
Gandalf!
De har brutit in i staden. Vik tillbaka! Till andra stadskretsen!
Få bort kvinnor och barn härifrån!
Tillbakaryckning!
Gå in i staden. Döda alla i er väg.
Kämpa! Kämpa till sista man! Kämpa för era liv!
Gandalf!
Denethor har förlorat förståndet.
- Han tänker bränna Faramir levande! - Upp, kvickt!
Vänd tillbaka till avgrunden!
Fall ner i det intet som väntar dig och din herre.
Känner du inte igen döden när du ser den, gamle man?
Detta är min stund.
Gandalf!
Du har misslyckats.
Människornas värld kommer att falla.
Mod, Merry. Mod för våra vänner.
Bilda led, era kryp! Bilda led!
Pikar i täten! Bågskyttar bakom dem!
Èomer, led din éored på vänster flank.
Gamling, följ kungens banér! - Grimbold, led din trupp åt höger!
Framåt och frukta intet mörker!
Res er, res er, Théodens ryttare!
Spjut skall skakas, sköldar splittras.
En svärdsdag, en röd dag förrn solen går upp.
Vad som än händer, stanna hos mig. Jag ska beskydda dig.
Rid nu!
Rid! Rid mot undergång och världens fall!
Död!
Framåt, eorlingar!
Skjut!
Skjut fritt!
Sätt eld på vårt kött.
Hejda detta vanvett!
Du kan för en dag triumfera på slagfältet-
- men mot den makt som rest sig i öster, finns det ingen seger!
Nej! Du ska inte ta min son ifrån mig!
Faramir?
Så slutar Denethor Echtelions son.
Driv dem mot floden!
Säkra staden!
Slut leden!
Blås till anfall!! Rid rätt på!
Ta tyglarna! Dra åt vänster!
Vänster!
Sikta på deras huvuden!
Fäll den! Fäll den!
Merry!
Jag trodde inte det skulle sluta så här.
Sluta?
Nej, resan slutar inte här.
Döden är bara ännu en stig...
...som vi alla måste gå.
Den här världens grå regnridå dras undan... och blir till silverne glas.
Och då ser du det.
Vad då, Gandalf? Ser vad då?
Vita stränder...
...och bortom dem.
Ett fjärran grönt land under en snabbt stigande sol.
- Tja, det är ju inte så illa. - Nej.
Nej, det är det inte.
Samling runt mig!
Festa på hans kött.
Jag dödar dig, om du rör honom.
Gå inte mellan nazgulen och hans byte.
Sena som vanligt, piratavskum. Här finns att göra för knivar.
Hitåt, era sjöråttor! Lämna era skepp!
Det finns så det räcker till oss båda. Må bäste dvärg vinna.
Dåre! Ingen man kan döda mig.
Dö nu!
Jag är ingen man.
- Femton! Sexton! - Sjutton!
Merry... Merry!
Legolas!
Trettiotre. Trettiofyra.
Det räknas ändå bara som en. - Dåså, kom an!
Jag känner igen ditt ansikte...
...Èowyn.
Det skymmer för min blick.
Nej. Nej.
Jag ska rädda dig.
Det har du redan gjort.
Èowyn...
...min kropp är bruten.
Du måste låta mig gå.
Jag går till mina fäder...
...i vars mäktiga sällskap...
...jag nu inte skall skämmas.
Èowyn.
Lös oss.
Dum idé. Användbara i en knipa trots att de är döda.
Du gav oss ditt ord.
Ni har fullgjort er ed. Gå.
Ha frid.
Merry...
Nej!
Merry! Merry!
Merry!
Merry, det är jag.
Det är Pippin.
- Jag visste att du skulle hitta mig. - Ja.
Tänker du lämna mig?
Nej, Merry. Jag ska ta hand om dig.
Bort med tassarna! Den där skinande skjortan är min.
Den ska till det Stora ögat tillsammans med allt annat.
Jag tar inga order från stinkande Morgul-råttor.
Om du rör den, sticker jag svärdet i magen på dig.
Det avskummet försökte knivhugga mig. Döda honom!
Där har ni för Frodo!
Och för Fylke!
Och där har ni för min farsgubbe!
Sluta med ditt gnäll, din dyngråtta!
Jag ska få dig att blöda som en stucken gris.
- Inte om jag sticker dig först. - Sam!
Åh, Sam, jag är så ledsen. Ledsen för allt.
- Nu ska vi ta er härifrån. - Det är för sent, det är över.
De tog den. Sam, de tog Ringen.
Ursäkta mig, men det gjorde de inte.
Jag trodde att jag förlorat er, så jag tog den.
Bara för att hålla i säkert förvar.
Ge mig den.
Ge mig Ringen, Sam.
Sam. Ge mig Ringen.
Du måste förstå...
Ringen är min börda. Den skulle krossa dig, Sam.
Kom då, herr Frodo.
Vi måste hitta kläder. Ni kan inte gå omkring i Mordor i bara skinnet.
Vi klarade det, herr Frodo. Vi tog oss till Mordor.
De är så många. Vi kan aldrig ta oss igenom utan att bli upptäckta.
Det är han... Ögat.
Vi måste gå in där, herr Frodo. Vi har inget val.
Kom, vi tar oss nerför kullen till att börja med.
Frodo har försvunnit ur mitt synfält. Mörkret djupnar.
Vi skulle veta om Sauron haft Ringen.
Det är bara en fråga om tid. Visst har han lidit ett nederlag...
...men bakom Mordors murar omgrupperar fienden sig.
Låt honom stanna där och ruttna! Varför skulle vi bekymra oss?
Därför att tiotusen orcher nu står mellan Frodo och Domedagsberget.
Jag skickade honom i döden.
Nej. Det finns fortfarande hopp för Frodo.
Han behöver tid, och kunna ta sig över Gorgoroths slätter ohotad.
- Vi kan ge honom det. - Hur?
Genom att locka ut Saurons arméer och tömma hans land.
Sen marscherar vi mot Svarta porten.
- Vi kan inte segra genom vapenmakt. - Inte åt oss själva.
Men vi kan ge Frodo en chans om vi får Saurons öga att se stint på oss.
- Då är han blind för allt annat. - En skenmanöver.
Mot säker död och liten chans att lyckas.
Vad väntar vi på?
Sauron kommer att misstänka en fälla. Han tar inte det betet.
Det tror jag att han gör.
Länge har du jagat mig, länge har jag undflytt dig.
Men inte längre.
Skåda Elendils svärd!
Staden har tystnat.
Det finns ingen värme kvar i solen. Det blir så kallt.
Det är bara vätan av det första vårregnet.
Jag tror inte att detta mörker skall bestå.
Titta! Orcherna... de ger sig av.
Där ser ni, herr Frodo, litet tur till sist.
Sätt fart! Kvicka på!
Sätt fart! Jag ska piska er in till benen!
Sätt fart!
Pallra på, ert slödder!
Ni två, håll er i främsta ledet! Sätt fart!
Till porten, kvicka på!
Vet ni inte att vi är i krig?!
Kompani, halt!
Inspektion!
Sam... hjälp mig!
- Stå upp, herr Frodo! - Den är så tung.
Ah, nej!
Vad ska jag göra?
Slå mig! Slå mig, Sam! Börja ett slagsmål.
Ingen knuffar mig, din fula mask!
Bryt! Bryt!
Jag skär upp magen på dig om du inte slutar det här larmet!
Nu, Sam. Nu!
- Sätt fart, ert slödder! - Tillbaka i ledet!
Jag klarar inte...
Jag klarar inte av Ringen, Sam.
Den är en sådan börda att bära.
Den är en sådan börda.
Vi går den vägen, så rakt vi kan.
Vi ska inte bära med oss något vi inte säkert behöver.
Herr Frodo, titta!
Det finns ljus och skönhet där uppe som ingen skugga kan nå.
Ta min. Det är några droppar kvar.
Då har vi inget kvar till hemfärden.
Jag tror inte att det blir någon hemfärd, herr Frodo.
Frodo, ner!
Göm er!
Frodo!
Var är de?
Må Svarta landets herre komma ut!
Må rättvisa skipas över honom!
Min herre, Sauron den store, hälsar dig välkommen.
Är någon i det här packet behörig att förhandla med mig?
Vi kommer inte för att förhandla med Sauron... trolös och förbannad.
Säg din herre: Mordors arméer måste upplösas.
Han ska lämna dessa länder och aldrig återvända.
Gamle Gråskägg, jag har ett tecken jag blivit befalld att visa dig.
Frodo...
- Frodo! - Tyst!
- Nej! - Tyst!
Halvlingen var dig kär, ser jag.
Du ska veta att han led svårt i händerna på sin värd.
Vem hade trott att någon så liten kunde utstå så stor smärta?
Det gjorde han, Gandalf. Det gjorde han.
Och vem är det här? Isildurs arvinge?
Det krävs mer för att bli kung än en bruten alvisk klinga.
Då var det nog slut på förhandlingarna.
Jag tror inte på det. Jag tänker inte tro det!
Vik tillbaka!
Det är borta, herr Frodo.
Ljuset fortsatte bort mot norr. Något drar till sig dess blick.
Stå fast! Stå fast!
Söner av Gondor och av Rohan, mina bröder!
I era ögon ser jag samma fruktan som kan få mig att fälla modet.
Det kanske kommer en dag när människornas mod sviker dem.
När vi överger vänner och bryter alla band, men det är inte i dag.
Splittrade sköldars vargatid-
- när människornas tidsålder störtar samman. Men det är inte i dag!
I dag ska vi strida!
Vid allt ni håller kärt på denna goda jord, bjuder jag er att stå fasta...
...män av Västern!
Inte trodde jag att jag skulle dö vid sidan av en alv.
Men kanske vid sidan av en vän?
Jo... det skulle jag kunna göra.
Minns ni Fylke, herr Frodo?
Det är snart vår.
Fruktträden står i blom och fåglarna bygger bo i hasselsnåret.
Och man sår sommarkorn på de lägre fälten.
Och äter de första jordgubbarna med grädde.
Minns ni smaken av jordgubbar?
Nej, Sam. Jag kan inte minnas hur mat smakar...
...inte heller hur vatten låter...
...eller hur gräs känns.
Jag är...
...naken i mörkret.
Det finns ingenting. Ingen slöja mellan mig och hjulet av eld.
Jag kan se honom framför mig... fast jag är klarvaken.
Då ska vi ta och göra oss av med den en gång för alla.
Kom då, herr Frodo.
Jag kan inte bära den åt er... men jag kan bära er.
Kom!
Aragorn.
Elessar.
För Frodo.
Titta, herr Frodo, en dörröppning.
Vi är nästan framme.
Listiga hober... klättrar så högt.
Får inte gå den vägen. Får inte skada den älsskade.
Du svor! Du svor vid den älskade!
Sméagol lovade.
Sméagol ljög.
Frodo!
Örnar! Örnarna kommer!
Frodo!
Jag är här, Sam.
Förstör den!
Gör det! Nu!
Kasta den i elden!
Vad väntar ni på?
Släpp den, bara!
Ringen är min.
Nej. Nej.
Nej!
Ja! Ja!
Min sskatt! Min sskatt!
Räck mig er hand!
Ta min hand!
Nej!
Släpp inte taget!
Släpp inte!
Sträck er!
Frodo! Frodo!
Den är borta.
- Det är gjort. - Ja, herr Frodo.
Det är över nu.
Jag kan se Fylke.
Vinfloden.
Baggershus.
Gandalfs fyrverkerier.
Ljusen i kalasträdet.
Rosa Kattun som dansar.
Hon hade band i håret.
Om jag någonsin skulle gift mig... så skulle det varit med henne.
Det skulle varit med henne.
Jag är glad att jag är med dig, Samwise Gamgi.
Här vid slutet av allting.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Nu kommer konungens dagar.
Må de vara välsignade.
Den här dagen tillhör inte en enda man, utan alla.
Låt oss tillsammans åter bygga upp denna värld...
...som vi må dela i fredens dagar.
Tack.
Mina vänner...
...ni bugar inte för någon.
Och det var så Midgårds fjärde ålder tog sin början.
Och Ringens brödraskap...
...fastän evigt sammanbundet av vänskap och kärlek...
...tog slut.
Tretton månader på dagen efter att Gandalf sänt oss på vår långa resa-
- fann vi oss inför en välbekant syn.
Vi var hemma.
Akta pumpan!
Hur tar man upp trådarna från ett gammalt liv?
Hur fortsätter man, när man i sitt hjärta börjar förstå...
...att det inte fjinns någon återvändo?
Det fjinns vissa saker som tiden inte kan läka.
Vissa skador som går alltför djupt...
...som blivit bestående.
Dit och tillbaks igen En hobs berättelse av Bilbo Bagger
Herr Frodo?
Vad är det?
Det är fyra år på dagen sen Väderklint.
Det har aldrig riktigt läkt.
"Dit och tillbaks igen. En hobs berättelse av Bilbo Bagger."
Jämte "Härskarringen av Frodo Bagger".
Ni skrev klart den.
Inte riktigt. Det finns plats för lite till.
Bilbo sa en gång att hans roll i sagan skulle ta slut.
Att var och en av oss måste komma och gå i berättandet.
Bilbos historia var nu slut.
Det skulle inte bli fler resor för honom... utom en.
Berätta en gång till vart vi är på väg.
Till hamnen, Bilbo. Alverna har förlänat dig en särskild ära...
...en plats på det sista skeppet som lämnar Midgård.
Frodo...
Finns det någon möjlighet att få se min gamla ring igen?
Den som jag gav till dig?
Jag är ledsen, farbror.
Jag är rädd att jag har tappat den.
Synd.
Jag skulle gärna ha hållit i den en sista gång.
Det här var en syn jag aldrig sett förut.
De tre ringarnas makt är slut.
Tiden är inne för människornas herravälde.
Havet kallar oss hem.
Jag tror att jag... är fullt beredd på ännu ett äventyr.
Farväl... mina tappra hober.
Mitt verk är nu avslutat.
Här, till sist, vid havets strand...
...kommer slutet för vårt brödraskap.
Jag ska inte säga: "Gråt inte", ty inte alla tårar är av ondo.
Det är dags, Frodo.
Vad menar han?
Vi begav oss ut för att rädda Fylke, Sam.
Och det är räddat.
Men inte för mig.
Det menar ni inte.
Ni kan inte ge er av.
De sista sidorna ska du skriva, Sam.
Min käre Sam.
Du kan inte alltid vara sliten itu.
Du måste vara en och hel i många år.
Du har så mycket att glädjas åt, att vara, och att göra.
Din roll i historien fortsätter.
Nå...
...så är jag tillbaka.
SLUT
Översättning: Kristina Valinger Beregond, Anders Stenström